指南
拼音也可以輸入繁體中文。拼音負責普通話讀音,鍵盤的輸出字元集或語言設定決定候選字是簡體還是繁體。
不同裝置的名稱不完全一樣,可以找「繁體中文」「Traditional output」,或繁體中文語言下的拼音鍵盤。
若使用 Microsoft Bopomofo,可在「按鍵指定」(Key assignment)選 HanYu Pinyin,用羅馬字母輸入。Microsoft 列出 zhu4yin1 和不帶聲調的 zhuyin 都可輸入「注音」;這是 Bopomofo 的排列選項,與 Microsoft Pinyin 不同。見 Microsoft 輸入法說明。完整設定路徑見Windows 中文鍵盤指南,完成後做下面的繁體字形測試。
打開系統設定 → 鍵盤 → 文字輸入,加入支援繁體輸出的拼音輸入來源,或在輸入法設定中切換字元集。完整路徑見Mac 中文輸入指南。
打開設定 → 一般 → 鍵盤 → 鍵盤 → 新增鍵盤,在中文選項中選擇可用的繁體拼音。先在備忘錄測試候選結果,詳見iPhone 中文鍵盤指南。
Gboard 和手機廠商鍵盤的語言分類不同。進入鍵盤語言設定,加入中文和拼音,再選繁體輸出或繁體地區。詳見Android 中文鍵盤指南。
已熟悉普通話羅馬字的人適合拼音;在台灣受教育的使用者通常更習慣注音;知道字形但不確定讀音時,倉頡或速成更直接。可以在中文輸入法比較選擇。
「中文」在簡體和繁體中寫法相同,不能用它證明已啟用繁體輸出。開始練習前,在空白備忘錄輸入下面三組,選擇預期候選字:
| 可試的拼音 | 預期繁體結果 | 要留意的簡體結果 |
|---|---|---|
xuexi |
學習 | 学习 |
shu |
書、樹 | 书、树 |
diannao |
電腦 | 电脑 |
測「書」「樹」時,先輸入一次 shu 並選「書」,再輸入一次並選「樹」。除了看候選列表,也檢查確認後的文字。仍輸出「学、书、树」時,回到輸出字元集設定,或切換到繁體輸入來源。
在 Mac 的 Pinyin - Traditional 輸入 xuexi,選「學習」,確認後才繼續。輸入法如果分開處理音節,可逐字輸入 xue → 學、xi → 習。「西安」需要分清音節時,Apple 說明可輸入 xi'an;「綠」可輸入 lv,用 v 代替 ü。這些是 Mac 全拼例子,其他輸入法的拼寫與操作應按自己的設定核對。見 Apple 繁體拼音說明。
同音也不等於同字。例如 shi 可能出現「是、事、市、時」。目標是「時間」時要選「時」;繁體輸出設定不會替你消除同音歧義。
提示顯示讀音,有時包含聲調符號。不要直接照抄符號,除非輸入法支援:Mac 拼音和 Windows Bopomofo 的 HanYu Pinyin 模式有不同的聲調操作。比較成績時保持相同系統、字體和提示使用方式。之後可以按7 天拼音計劃持續練習。
若要處理的是現有簡體稿,可參考簡繁轉換校對練習,檢查一簡多繁和地區用詞;切換鍵盤設定只會影響之後的輸入,不會轉換已寫好的文字。