指南
簡體稿轉成繁體後，先檢查意思有沒有改變，再檢查用字和詞彙是否適合讀者。例如「头发干了」中的「干」是乾燥的意思；整段看起來都是繁體，也可能仍把它轉成「幹」。
實用的做法是保留原稿，另存轉換稿，逐句對照，再處理地區詞彙、專名和格式。本文提供可直接在文字編輯器完成的校對題，也列出實際執行轉換工具所得的結果，讓你分清工具輸出和人工校訂。
| 工作 | 要回答的問題 | 例子 |
|---|---|---|
| 簡繁轉換 | 這個詞應用哪個字？ | 头发 → 頭髮；发展 → 發展 |
| 地區字形選擇 | 這份稿採哪套用字？ | 台灣稿例的「裡面」、香港稿例的「裏面」 |
| 地區詞彙調整 | 讀者習慣哪個詞？ | 台灣讀者常用「滑鼠、軟體」 |
| 語言與文體改寫 | 句子要怎樣說？ | 把書面通知改寫成粵語聊天訊息 |
OpenCC 的官方說明區分簡繁、異體字和地區詞彙轉換，並明確指出其詞庫以官話詞彙為基礎，不負責官話與粵語之間的翻譯。因此，選「香港繁體」不代表一句書面中文會自動變成自然的粵語。
如果你還未決定整份稿要用甚麼字形，先看簡體與繁體的選擇指南。已確定目標稿例後，再用下面的流程校對；不要在同一份稿中來回切換目標。
有些簡體字對應不止一個繁體字，要看完整詞語。下面的例子以台灣繁體用字為目標；「先保留還是改字」取決於意思。
| 簡體詞組 | 繁體校對目標 | 要辨認的意思 |
|---|---|---|
| 发展、头发 | 發展、頭髮 | 發展的發與毛髮的髮 |
| 干净、干杯、干部 | 乾淨、乾杯、幹部 | 乾與幹不能全部互換 |
| 皇后、后来 | 皇后、後來 | 皇后的后保留；時間先後用後 |
| 面条、表面 | 麵條、表面 | 食物的麵；外部的面 |
| 复习、答复、重复 | 複習、答覆、重複 | 回答用覆；複習、重複用複 |
| 征收、征服 | 徵收、征服 | 徵收的徵；征服保留征 |
這六組在 2026 年 10 月 6 日以 opencc-js 1.4.2 的 from: 'cn', to: 'tw' 實際核對，得到表中的繁體結果。程式與選項說明見 opencc-js 專案；字詞對應可追查 OpenCC 簡繁字表及詞組表。不同字庫、版本和設定仍可能有不同結果。
例如，若把每個「后」全部換成「後」，便會把本來正確的「皇后」改錯。若把每個「面」全部換成「麵」，又會產生「表麵」。校對時搜尋這些字只是找出待看的位置，不是直接執行「全部取代」。
以下是同一版本 opencc-js 的實際輸出。tw 是台灣繁體字形，twp 再包含台灣詞彙轉換；hk 是香港繁體字形。選項概念對應 OpenCC 的 s2tw、s2twp 和 s2hk。
| 簡體輸入 | tw 輸出 |
twp 輸出 |
hk 輸出 |
|---|---|---|---|
| 鼠标 | 鼠標 | 滑鼠 | 鼠標 |
| 软件 | 軟件 | 軟體 | 軟件 |
| 打印机 | 打印機 | 印表機 | 打印機 |
| 视频 | 視頻 | 影片 | 視頻 |
| 里面 | 裡面 | 裡面 | 裏面 |
前四行顯示：只換字形，可以保留原地區的詞。最後一行則是用字差異。台灣用詞資料可追查 OpenCC 的 TWPhrases 詞表。這些結果描述的是指定版本和選項，不能當成所有香港或台灣文章必須使用的唯一措辭。
「影片」與「視頻」在具體技術文件中，也要看談的是一段影片、視訊傳輸，還是介面上某個既有功能名稱。按詞表換出一個熟悉的詞後，仍要讀句子確認。
正式名稱、引用原文和軟件畫面上的按鈕，則與來源逐字對照。例如產品把功能稱為「視頻」，教學步驟引用該按鈕時，應保留讀者能在畫面找到的名稱。其他一般敘述可以依目標稿例統一。
以下原創短句的意思是：頭髮已經乾燥，之後再操作電腦。
簡體原稿：
头发干了以后，再用鼠标打开软件。
opencc-js 1.4.2，cn → tw 的實際輸出：
頭髮幹了以後，再用鼠標打開軟件。
「頭髮」已轉對，但「幹了」不符合這個句子的乾燥情境。香港中文大學《漢語多功能字庫》的「乾」條目列有乾燥、缺乏水分的意思；「幹」條目則另列主幹、從事等用法。
保留原詞彙、修正字義後：
頭髮乾了以後，再用鼠標打開軟件。
這一步只改「幹」為「乾」。如果委託只是要求繁體字，不包含地區詞彙調整，先交付經校對的這種版本，並依委託稿例處理。
假設委託另要求台灣常用詞，可把「鼠標、軟件」調整為「滑鼠、軟體」，本例亦採用「開啟」。
人工校訂的台灣用詞版本：
頭髮乾了以後，再用滑鼠開啟軟體。
同一原稿用 cn → twp，實際輸出是「頭髮幹了以後，再用滑鼠開啟軟體。」詞彙轉換處理了後半句，仍需人工修正「幹」。這就是為甚麼即使選了地區詞彙功能，也要把意思和用詞各看一遍。
另存一份工作稿。在文件頂端暫記三項：原字形、目標讀者、詞彙是否需要調整。例如「簡體 → 台灣繁體；一般詞改台灣用詞；產品名和引用保留原名」。完成後再移除這段工作註記。
先轉一小段，確認工具選項對應你的要求，再處理其餘內容。若工具只提供「簡轉繁」，把地區詞彙留到人工校對時處理。
把原稿和轉換稿並排，從完整句子看起。先找發／髮、干／乾／幹、后／後、面／麵、复／複／覆、征／徵等位置。看動詞、名詞和上下文，不只看字是否有很多筆畫。
若原稿本身有錯字，先標記原稿的問題。不要把更正原意和轉換字形混在一次操作裡，以免無法說明改動原因。
姓名、地名、機構名和產品名與提供者的正式資料對照。引用、網址、檔名、代碼和文件編號也按來源核對，尤其注意轉換前後有沒有漏字、多字或被改寫的部分。
例如原稿指定檔名 面条菜单.txt，在句子中仍引用這個檔案時，要保留實際檔名。把它寫成 麵條菜單.txt 會指向另一個字串。一般敘述中的「面条菜单」則可以按稿例寫成「麵條菜單」。
意思確認後，才統一「軟體／軟件」等用詞。對照公司或出版社的術語表；遇到沒有指定、又可能有多種意思的詞，保留待確認註記。
最後再檢查引號、全半形、段落、清單和空格。需要符號輸入方法，可看中文標點符號指南。繁體字正確與格式正確是兩項檢查。
把校訂稿貼入最終編輯器後，重新讀最容易出錯的句子，並檢查表格、換行和字型顯示。留一份「原文 → 校訂文字 → 原因」記錄，方便覆核。
例如：头发干了 → 頭髮乾了 → 此處是乾燥；工具曾輸出幹。這比只記「已轉繁體」更容易追查。
以下是刻意寫錯的校對題，不是上面工具的實際輸出。以台灣繁體用字為目標，只改錯字，不改詞語或句意。
| 題目 | 校訂答案 | 理由 |
|---|---|---|
| 公司正在髮展新業務。 | 公司正在發展新業務。 | 發展用發 |
| 請等頭發幹了再出門。 | 請等頭髮乾了再出門。 | 頭髮；乾燥的乾 |
| 皇後後來走進大廳。 | 皇后後來走進大廳。 | 皇后保留后；後來保留後 |
| 這碗面條表麵有蔬菜。 | 這碗麵條表面有蔬菜。 | 麵條是食物；表面不是麵 |
| 請先覆習，再答複問題。 | 請先複習，再答覆問題。 | 複習；回答用覆 |
| 這部小說描寫徵服遠方的故事。 | 這部小說描寫征服遠方的故事。 | 征服用征 |
改完重讀整句，確認沒有把相鄰文字刪掉。再遮住答案，只重打你曾猶豫的兩句。
原創簡體稿：
请先复习操作步骤，再用鼠标打开软件。打印机旁边放着一碗面条，表面已经干了。请在文档中保留文件名“面条菜单.txt”。
請先複習操作步驟，再用鼠標打開軟件。打印機旁邊放著一碗麵條，表面已經乾了。請在文檔中保留文件名「面条菜单.txt」。
本題指定「滑鼠、開啟、軟體、印表機、文件、檔名」，引用檔名照原稿；引號採用 「」。
請先複習操作步驟，再用滑鼠開啟軟體。印表機旁邊放著一碗麵條，表面已經乾了。請在文件中保留檔名「面条菜单.txt」。
兩份答案都須保留檔名中的簡體字。它是本題指定的實際名稱；不能因為整份稿採繁體就順手改名。答案 B 是按明列稿例人工校訂的範例，並非宣稱任何轉換器會直接輸出整段答案。
不能把往返轉換當成校對證明。以這次實測為例：
| 階段 | 文字 |
|---|---|
| 台灣繁體原文 | 一隻錶 |
tw → cn |
一只表 |
再用 cn → tw |
一隻表 |
簡體「表」可以對應不同繁體字。這個短字串往返後，原來表示鐘錶的「錶」沒有還原。讀者知道你談的是手錶時，便要保留「錶」，而不是接受往返後的文字。
往返結果相同，也只能說這個工具對這個字串選回同樣文字；不能證明人名、意思或地區用詞正確。校對的依據仍是原稿和已確認的寫作要求。
本篇的轉換稿和校對題在文字編輯器完成，依答案自行核對。想練習把已確定的繁體字準確輸入，可以使用 TypeChinese 繁體報紙打字練習，對照網站現有原稿練選字和修正。
TypeChinese 的練習結果反映輸入與原稿的符合程度，不會替你的轉換稿判定字義、本地化或專名。先把稿件校對清楚，再練穩定輸入；遇到新的歧義，回到完整句子查證。
