指南
想打「我喺門口」，卻在候選字中選了「係」？粵語聊天打字的難點，常在一句話中的小字：發音相近、輸入碼相近，但作用不同。
先確認要表達的意思，再找字和選候選項。本文以香港粵語聊天為情境，整理常用字、容易混淆的配對，以及「識講但唔識打」時的查找步驟。練習在本機文字編輯器完成即可，毋須真的傳送訊息。
尚未設好輸入法，可以先看粵拼輸入法指南。本篇處理的是選哪個字、怎樣找回那個字，以及打完怎樣按句意檢查。
下面的粵拼依香港語言學學會的粵拼方案使用字母加末尾聲調數字。字卡列出本篇所用詞義的一個詞典讀音；某些字另有讀音或用法，點字名可查看《粵典》原條目。
| 字 | 本篇查字用粵拼 | 在例句中的作用 | 原創短語 |
|---|---|---|---|
| 係 | hai6 |
表示身分、判斷 | 佢係同事 |
| 喺 | hai2 |
所在位置 | 佢喺門口 |
| 嘅 | ge3 |
所屬或修飾關係 | 我嘅筆記 |
| 既 | gei3 |
「既……又……」等連接用法 | 既方便又清楚 |
| 唔 | m4 |
否定動詞或形容詞 | 唔想去 |
| 冇 | mou5 |
沒有；本例表示未做某事 | 冇帶水 |
| 咗 | zo2 |
動作完成或狀態改變 | 交咗份表 |
| 左 | zo2 |
方向 | 向左行 |
| 嚟 | lai4 |
來；詞典亦收 lei4 |
遲啲嚟 |
| 啲 | di1 |
本例表示程度較多一些 | 慢啲行 |
| 哋 | dei6 |
加在人稱代詞後表示複數 | 我哋一齊等 |
| 佢 | keoi5 |
本例指第三人稱 | 佢帶咗筆記 |
m4 的 m 本身可成音節，不必補一個 u。hai2 和 hai6 的聲調不同；ge3 和 gei3 除聲調數字之外，字母部分也不同。查字時先照條目核對，不要把自己習慣的臨時英文拼法當成粵拼碼。
這些是詞典讀音，輸入法接受甚麼按鍵則要另查設定。有些輸入法可省略聲調，有些支援聲調篩選，也有自己指定的聲調鍵。本文沒有在所有系統和鍵盤上實測，不能保證輸入完整 hai2 就在每部裝置直接得到「喺」。
佢係同事。
佢喺門口。
第一句回答「佢係邊個？」；第二句交代人在甚麼位置。讀完輸入後的整句，確認「係」沒有落在原本表示位置的地方。
如果正在聊天，輸入法只顯示不帶聲調的 hai 候選項，更要逐個看字。不要因為「係」排得較前，就接受它來表達「在門口」。
呢本係我嘅筆記。
呢個安排既方便又清楚。
第一句的「嘅」表示筆記屬於我。第二句的「既……又……」連接兩個描述，屬於不同詞義；聊天也可以使用這種較書面的表達。
查字時用 ge3 找本題的「嘅」，用 gei3 找「既」。嘅另有句末助詞等用法，本篇字卡只取所屬和修飾關係，不能把所有「嘅」都解釋為「的」。
我唔想去。
我冇去。
第一句說不想去，第二句在這個語境說沒有去。同樣是表達否定，兩句提供的訊息不同。
再比較「我唔帶水」與「我冇帶水」：前者可表達不帶水的決定，後者可說明這次沒有帶水。這是本題的語境區分；不要把它簡化成「唔只表達未來、冇只表達過去」，因為兩個字的實際用法還要看完整句子。
我交咗份表。
出門之後向左行。
本篇用「咗」標示完成，用「左」表示方向，方便練習辨認。《粵典》的咗條目也收錄「左、唨」為同一完成標記的寫法。因此，別人的「交左份表」不能只因為用了「左」就斷言是打錯；先看語境和對方採用的寫法。
咗也可接在形容詞後表示狀態改變，並非所有過去發生的事情都必須加咗。同樣，《粵典》把「嚟、來」一起收錄。本篇練習選「嚟」，方便認出粵語聊天字，並不宣稱「來」在所有情境都錯。
在草稿中暫放一個標記，例如 我〔在〕門口，保留你想說的話。不要為了候選字暫時找不到，就換成一個意思不同的字。
用短句查詞典，確認是位置的「喺」、判斷的「係」，還是另一個詞。詞典條目的詞義與例句，比只靠同音字形更有用。
找到「喺」後，先記 hai2。回到輸入法，只輸入這個字的音節，減少整句預測對候選字的影響。
若你的輸入法支援聲調篩選，按它的說明加入第二聲；若不支援，輸入字母部分，翻看完整候選列表。選對「喺」後再輸入「門口」。詞典的聲調數字與鍵盤上的選字數字可能有不同作用，要按輸入法文件判斷。
只記得字形時，可以用裝置已有的手寫輸入。懂倉頡、速成或其他字形輸入法時，也可以先用熟悉的方法找回字，再查它的粵拼。
部分工具提供反查。例如粵拼輸入法專案列有普通話拼音、倉頡、速成、筆畫和部件等反查功能。選哪種方法、如何啟動，須看你正在用的版本說明；其他名稱相似的輸入法不一定有同樣功能。
若你完全不知道字形，可先在粵語詞典按意思或已知短語找條目，從確認過的條目複製字到草稿。複製是這次找回字的途徑；下一次再用記下的音節練選字。
選字後，確認草稿出現的是中文字，而不是仍留在組字區的拼音。讀一下前後句，確保沒有多打一個選字數字。
若候選項或已輸入的字顯示成方框，不要隨意改成另一個字。粵拼輸入法 FAQ指出，缺少相應字型可令某些候選字無法顯示。先在另一個編輯器或字型中檢查同一文字；顯示不出來與找不到候選字是不同問題。
只記你這次真的卡住的字，附一句語境與詞典連結。範例如下：
| 想表達甚麼 | 字與詞典讀音 | 自己的提示 |
|---|---|---|
| 人在某地方 | 喺，hai2 |
我喺門口 |
| 我的東西 | 嘅，ge3 |
我嘅筆記 |
| 動作已完成 | 咗，zo2 |
交咗份表 |
下次先嘗試自行找字，找不到才看卡。記錄候選字曾在哪一頁可以協助你這部裝置的操作，但不要把候選排名當成永久固定的位置。
先在編輯器填空，再看答案。本題沿用字卡寫法：「咗」表示完成，「左」表示方向。
| 題目 | 指定意思 |
|---|---|
| 佢＿同事。 | 判斷身分：他／她是同事 |
| 佢＿門口等。 | 所在位置：在門口 |
| 呢本係我＿筆記。 | 筆記屬於我 |
| 我＿想飲咖啡。 | 不想喝咖啡 |
| 我＿帶水。 | 說明這次沒有帶水 |
| 我已經交＿份表。 | 表已提交 |
| 出門之後向＿行。 | 方向是左方 |
| 我＿一齊等。 | 我們一起等 |
答案依次是：係、喺、嘅、唔、冇、咗、左、哋。
第五題指定「這次沒有帶水」，所以選冇；若改成「我決定不帶水」，可以寫「我唔帶水」。第六題依本篇練習稿例用咗；遇到別人的完成標記「左」，仍要按前面的寫法說明閱讀。
選三個你還不熟悉的字，例如「喺、嘅、嚟」，在本機編輯器逐一操作：
核對參考：位置「喺門口」；所屬「我嘅筆記」；來到「遲啲嚟」。第三個字可查 lai4 或詞典亦收錄的 lei4；哪個碼在你的輸入法較容易找到候選字，要實際核對。
記錄「找到／借助詞典／顯示有問題」即可。本題是查字操作練習，不是有固定及格時間的測驗，也不以一次練習推算打字能力會提升多少。
以下是原創對話，不需要傳給任何人。先整段輸入，然後專看今天練的字。
甲：你喺邊？我哋喺門口等你。
乙：我仲喺車站，遲啲嚟。
甲：你係咪帶咗我嘅筆記？
乙：帶咗，我冇帶水。
甲：唔使擔心，我有水。你慢啲行。
校對重點：喺交代位置，係咪用於詢問，嘅表示所屬，哋表示「我們」，咗表達已帶備筆記；冇帶水和唔使擔心使用不同否定字。嚟是來，啲在這裏用於「遲一些、慢一些」的程度表達。
把草稿與上面的原文逐字對照，可核對本題採用的寫法。若你改寫句子，便要按新語境再判斷，不能只用字是否相同來評定自然與否。
這篇的粵語字卡與對話在自己的編輯器練習。想另外練候選字確認與正文修正，可以使用 TypeChinese 繁體日常對話練習，配合自己已安裝的中文輸入法輸入網站現有文本。
TypeChinese 的該項目提供現有中文對話文本，並非本篇粵語聊天題，也沒有粵拼提示。粵拼輸入法能輸入同一個目標漢字時，可以用它練選字；遇到不懂讀音的字，仍要自行查詞典。網站核對的是與原稿相符的輸入，粵語訊息是否用字得宜則要回到整句意思檢查。
